Bhagavad Gita: Chapter 16, Verse 6

த்³வௌ பூ⁴த¹ஸர்கௌ³ லோகே¹‌ஸ்மின்தை³வ ஆஸுர ஏவ ச¹ |

தை³வோ விஸ்த¹ரஶ: ப்¹ரோக்¹த¹ ஆஸுரம் பா¹ர்த¹ மே ஶ்ருணு ||6||

த்வௌ----இரண்டு; பூத-ஸர்கௌ---—உருவாக்கப்பட்ட உயிர்களின்;லோகே---—உலகில்; அஸ்மின்--—இது; தெய்வஹ---—தெய்வீக; ஆஸுரஹ— பேய் குணம்; ஏவ---—நிச்சயமாக; ச---—மற்றும்; தெய்வஹ--—தெய்வீகமானது; விஸ்தரஶஹ---—மிக நீளத்தில்; ப்ரோக்தஹ---—கூறினார்;ஆஸுரம்--—அஸுர குணம்; பார்தா--— ப்ரிதாவின் மகன் அர்ஜுன்; மே--— என்னிடமிருந்து; ஶ்ருணு— கேள்.

Translation

BG 16.6: இந்த உலகில் இரண்டு வகையான உயிரினங்கள் உள்ளன - அவை தெய்வீக குணம் கொண்டவை மற்றும் அஸுர குணம் கொண்டவை. அர்ஜுனா, தெய்வீக குணங்களை விரிவாக விவரித்துள்ளேன். இப்போது பேய் இயல்பு பற்றி என்னிடமிருந்து கேள்.

Commentary

அனைத்து ஆன்மாக்களும் கடந்தகால வாழ்க்கையிலிருந்து தங்கள் இயல்புகளை எடுத்துச் செல்கின்றன. அதன்படி, பூர்வ ஜென்மத்தில் நல்லொழுக்கங்களை வளர்த்து, புண்ணியங்களைச் செய்தவர்கள் தெய்வீக இயல்புகளுடன் பிறந்தனர். முந்தைய ஜென்மங்களில் பாவத்தில் ஈடுபட்டு, தங்கள் மனதைக் கறைப்படுத்தியவர்கள் அதே போக்கை நிகழ்காலத்திலும் கொண்டு செல்கிறார்கள். இது உலகில் வாழும் உயிரினங்களின் இயல்புகளின் வகைகளை விளக்குகிறது. தெய்வீக மற்றும் அஸுர இயல்புகள் இந்த நிறமாலையின் இரண்டு உச்சநிலைகள்.

தேவலோகத்தில் வாழும் உயிரினங்கள் அதிக நற்பண்புகளைக் கொண்டிருக்கின்றன, அதே சமயம் அஸுர குணங்கள் கீழ் வசிப்பிடங்களில் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன. மனிதர்கள் தெய்வீக மற்றும் அசுர குணநலன்களின் கலவையைக் கொண்டுள்ளனர். மிகக் கொடூரமான கசாப்புக் கடைக்காரரிடம் கூட, சில சமயங்களில் இரக்கத்தின் குணம் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் இருப்பதைக் காண்கிறோம். மேலும் உயர்ந்த ஆன்மிக ஆர்வலர்களிடம் கூட நாம் நல்லொழுக்கத்தின் குறைபாடுகளைக் காண்கிறோம். ஸத்ய யுகத்தில், தேவர்களும் அஸுரர்களும் வெவ்வேறு கிரகங்களில் (அதாவது இருப்புக்கான தனித்தனி தளங்களில்) வாழ்ந்ததாகக் கூறப்படுகிறது; த்ரேதா யுகத்தில், அவர்கள் ஒரே கிரகத்தில் வசித்தனர்; து³வாபர யுகத்தில், அவர்கள் ஒரே குடும்பத்தில் வாழ்ந்தனர்; மற்றும் கலியுகத்தில், ஒரே நபரின் இதயத்தில் தெய்வீக மற்றும் பேய் இயல்புகள் இணைந்துள்ளன. அதுதான் மனித இருப்பின் தடுமாற்றம், அங்கு உயர்ந்த சுயம் அதை கடவுளை நோக்கி மேல்நோக்கி இழுக்கிறது, அதேசமயம் தாழ்ந்த குணம் உடைய சுயம் கீழ்நோக்கி இழுக்கிறது. துறவிகளின் குணங்களை விவரித்த ஸ்ரீ கிருஷ்ணர், இப்போது நமக்கு உதவுவதற்காக கீழ் இயல்பைக் கண்டறிந்து அதைத் தவிர்ப்பதற்கான வழியை விரிவாக விளக்குகிறார்